13、待價(jià)而沽

    唐娜之后，又來(lái)了幾波人，通過(guò)各種方式希望換取錢(qián)唯一的翻譯服務(wù)。有請(qǐng)客吃飯的，有哄抬價(jià)格的，竟然還有像唐娜那樣，企圖以色誘達(dá)到目的的。錢(qián)唯一感嘆世風(fēng)日下的同時(shí)，讓楊景雄一一回絕。

    他明碼標(biāo)價(jià)，手頭的活完成一個(gè)才接下一個(gè)。想要買(mǎi)他錢(qián)唯一的翻譯，沒(méi)有別的捷徑可走，只有乖乖到楊景雄那里排隊(duì)。如此一來(lái)，楊景雄成了學(xué)校的紅人，很多學(xué)生爭(zhēng)相巴結(jié)，只為把自己的排名順序往前提一提。再也沒(méi)人來(lái)騷擾錢(qián)唯一。

    錢(qián)唯一樂(lè)得清閑，每天宅在楊景雄的宿舍里。楊琪埋頭翻譯，他看電影打游戲，無(wú)聊了就去神龕里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，因?yàn)榉g的緣故，香火卷里新添了幾個(gè)名字，可依然稀薄得緊。每天翻閱是非簿，也沒(méi)什么變化。有得必有失，錢(qián)唯一坐在他神龕里的辦公桌前感嘆道，副業(yè)進(jìn)行得如火如荼，這正職依然不得要領(lǐng)啊。

    與此同時(shí)，在校園的另一端，一間裝修考究的辦公室里，兩個(gè)老頭端坐在茶幾前的沙發(fā)里。

    “院長(zhǎng)，上個(gè)月聯(lián)合國(guó)海事委員會(huì)對(duì)《國(guó)際海事法》做了部分調(diào)整，我們翻譯了部分修正的條文。您是國(guó)際法專(zhuān)家，還請(qǐng)您把把關(guān)?！?br />
    被稱(chēng)作院長(zhǎng)的男人接過(guò)翻譯文稿，從抽屜里摸出眼鏡戴上，對(duì)照原文一頁(yè)一頁(yè)翻閱。

    十幾頁(yè)的稿件，院長(zhǎng)很快就看完了。他摘下眼鏡，側(cè)過(guò)身說(shuō)道:“我看沒(méi)什么問(wèn)題。學(xué)啊，這稿子是你翻譯的吧。以后這種不太重要的翻譯稿件，你們自己拿主意就行了，不用問(wèn)我。別給我戴高帽子，什么國(guó)際法專(zhuān)家，搞國(guó)際法你張學(xué)不比我內(nèi)行？我現(xiàn)在是俗務(wù)纏身，一堆子事，哪有夫陪你們坐而論道?！?br />
    張學(xué)呵呵一笑，說(shuō)道:“要是我跟你說(shuō)，這篇稿子的翻譯者不是我，是個(gè)本科生，而且我一字未改，你還感興趣嗎？”

    “本科生譯的？那倒是有那么點(diǎn)意思了。”院長(zhǎng)重新戴上眼鏡，拿起手中的稿子又讀了起來(lái)?！袄蠌埌?，你真的一個(gè)字都沒(méi)改?！?br />
    “絕對(duì)一字未改，連排版都沒(méi)動(dòng)，就直接打印拿來(lái)給你看了?！?br />
    “來(lái)來(lái)來(lái)，你看看這個(gè)。‘bite each other’這個(gè)詞組，屬于由俚語(yǔ)衍生出來(lái)的法學(xué)術(shù)語(yǔ)。如果直譯就成了‘相互撕咬’，顯然不恰當(dāng)。他直接給意譯成‘管轄權(quán)對(duì)抗’，翻譯得很恰當(dāng)嘛。說(shuō)明他充分理解了這個(gè)術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵和背景?！保ㄒ陨蟽?nèi)容全部是作者為了情節(jié)需要，口胡出來(lái)的東西，筆者既不懂外語(yǔ)也不懂法，請(qǐng)各位讀者不要當(dāng)真，路過(guò)的業(yè)內(nèi)大佬一笑了之，下同。）

    院長(zhǎng)從稿子上抬起頭，眼鏡滑下鼻梁?！斑@個(gè)學(xué)生外語(yǔ)水平不錯(cuò)，法學(xué)基礎(chǔ)也很扎實(shí)。是個(gè)好苗子，你們要用心帶?！痹洪L(zhǎng)起身，仔細(xì)地把稿件收到一個(gè)文件夾里。忽然又想到什么 ，又轉(zhuǎn)身問(wèn)張學(xué):“對(duì)了，他哪個(gè)系的。叫什么名字？”

    張學(xué)臉上出一絲尷尬:“說(shuō)起來(lái)慚愧，這孩子不是我們學(xué)院的學(xué)生。好像叫什么...錢(qián)唯一。”

    “哦，哪個(gè)學(xué)校的？”

    “xxx大學(xué)，漢語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)的?！?br />
    “現(xiàn)在學(xué)漢語(yǔ)言文學(xué)的都這么厲害了？”院長(zhǎng)一臉你逗我的表情。

    “豈止如此，您再看看這幾份稿子?！睆垖W(xué)又從包里取出幾份翻譯文稿，原文有英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)還有西語(yǔ)。

    院長(zhǎng)拿過(guò)來(lái)看看，他在德國(guó)留過(guò)學(xué)，懂得德語(yǔ)，德語(yǔ)文稿翻譯得也很有水準(zhǔn)。至于其他幾份稿子，他看不懂原文，但從漢語(yǔ)成果看，也差不到哪去。

    “這是什么意思？”院長(zhǎng)不明就里。

    “這些稿件和剛剛給你看的那份，都是一個(gè)人完成的?！?br />
    院長(zhǎng)又是一副你當(dāng)我是傻子的表情看著張學(xué)。

    張學(xué)苦笑一聲，說(shuō):“您可以問(wèn)問(wèn)其他教授，最近我們布置給學(xué)生的翻譯任務(wù)——包括研究生和本科生，一小半都是他做完的。他在院里有償提供翻譯服務(wù)，價(jià)錢(qián)比市價(jià)便宜，效率和效率都比外面的翻譯公司高。一開(kāi)始我們還在奇怪，怎么這幫兔崽子翻譯水平集體上升了一個(gè)檔次。最后我抓住其中一個(gè)學(xué)生，讓他當(dāng)著我的面，把翻譯好的文字再翻譯回原文，他傻了眼，這才交代出實(shí)情?！?br />
    院長(zhǎng)聽(tīng)張學(xué)說(shuō)完，若有所思地跺著方步走了兩圈。突然爆發(fā)出一陣大笑，說(shuō)道:“老張啊老張，你聰明一世糊涂一時(shí)。竟然被個(gè)孩子唬住了。”

    “怎么說(shuō)？”

    “你說(shuō)，他一個(gè)人完成了幾個(gè)人的工作量？效率高質(zhì)量好？”

    “是的。”

    “而且還是有償服務(wù)？”

    “嗯，沒(méi)錯(cuò)。”

    “這不就結(jié)了，這孩子顯然不是一個(gè)人，他的背后應(yīng)當(dāng)是個(gè)翻譯公司，起碼是個(gè)工作室。可能剛剛成立，急需打開(kāi)市場(chǎng)，所以才搞這種噱頭?！痹洪L(zhǎng)打開(kāi)文件夾，把剛剛收進(jìn)去去的稿子拿出來(lái)，扔還給了張學(xué)。

    “您說(shuō)的也有可能，”張學(xué)沉吟道，“要不我把那個(gè)學(xué)生找來(lái)，當(dāng)面試試他的本事？”

    “隨便你。反正我是不相信這世上...不，我相信這世上有那種天才，年紀(jì)輕輕就能精通六七國(guó)外語(yǔ)，同時(shí)還懂法律。但這種人絕對(duì)不會(huì)一直籍籍無(wú)名，突然一下子蹦出來(lái)?！痹洪L(zhǎng)斬釘截鐵地說(shuō)。

    “一哥，一哥！”楊景雄激動(dòng)地沖進(jìn)宿舍喊:“出大事了?！?br />
    “什么事啊，大驚小怪的?！卞X(qián)唯一淡定地關(guān)掉了電影小窗，老神在在地說(shuō)。

    “我們國(guó)際法老師，張教授想見(jiàn)見(jiàn)你?！?br />
    “什么？我們的事是不是敗了?！边@下錢(qián)唯一不淡定了，畢竟收錢(qián)替學(xué)生寫(xiě)作業(yè)，怎么也是上不得臺(tái)面的事，要是因此被攆出校園，可就得不償失了。

    “這個(gè)...”楊景雄撓撓頭，說(shuō):“好像是知道一點(diǎn)。不過(guò)我看他話里話外的意思，不太像要追究這件事?！?br />
    “那他找我干什么？”

    “我想，大概是欣賞你的才華吧...”

    錢(qián)唯一心說(shuō)一句握草，自己已經(jīng)盡力低調(diào)了，沒(méi)想到還是驚動(dòng)了學(xué)校里的老師。事已至此，錢(qián)唯一也沒(méi)有別的辦法，只得去會(huì)會(huì)這位張教授了。

    下午，錢(qián)唯一跟著楊景雄敲開(kāi)了張教授的門(mén)。這張教授倒也熱情，還沒(méi)等楊景雄介紹，就搶先沖錢(qián)唯一伸出手，說(shuō)道:“你一定就是錢(qián)唯一同學(xué)吧，久仰久仰?！苯又黄^支使楊景雄:“小楊，那邊櫥柜里有茶葉，杯子也在里面，去給錢(qián)同學(xué)倒杯水?！?br />
    “哎，好的，張老師?！睏罹靶蹜?yīng)一聲就去要去，被錢(qián)唯一攔住了。

    錢(qián)唯一握住張教授的手，笑著說(shuō):“張老師，景雄跟我差不多大，您要不嫌棄，就把我也當(dāng)成您的學(xué)生，別這么客氣?！彼呎f(shuō)邊看了眼教授的辦公桌，一進(jìn)門(mén)，他就注意到那上面已經(jīng)擺好了筆，稿紙，旁邊還整整齊齊地?cái)[放了好幾本大部頭工具書(shū)，好像還不是一個(gè)語(yǔ)種。

    “我看您今天找我來(lái)，是想考考我，不如我們直接開(kāi)始吧。”

    “哈哈，爽快人，我喜歡?！睆埥淌诖笮陕?，接著說(shuō):“好，既然你這么痛快，我也不來(lái)虛的了。聽(tīng)說(shuō)錢(qián)同學(xué)精通英法德日西五國(guó)外語(yǔ)，是吧？”

    “精通談不上，都會(huì)點(diǎn)而已?！卞X(qián)唯一答道。

    “嗯”，錢(qián)唯一不卑不亢的態(tài)度，到挺符合老張的胃口。他點(diǎn)點(diǎn)頭接著說(shuō):“我桌子上有份中文稿子，字不多，只有五百左右。我想請(qǐng)你把它翻譯成英法德西日五種語(yǔ)言各一份。時(shí)間不限，但只能在這里完成。桌子上有詞典，如果你覺(jué)得不夠用，說(shuō)個(gè)書(shū)名，我去給你找?！?br />
    “沒(méi)問(wèn)題。”錢(qián)唯一答應(yīng)道，說(shuō)完也不客氣，大大咧咧往張教授的辦公椅上一坐，拿起文稿看了起來(lái)。

    文字很淺顯，也沒(méi)太多生僻的術(shù)語(yǔ)。對(duì)楊琪來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直小菜一碟。暫時(shí)把身體的控制權(quán)交給楊琪，只見(jiàn)他拿起筆刷刷刷寫(xiě)起來(lái)。五種文字，正好分別寫(xiě)滿五張紙，錢(qián)唯一一氣呵成。

    “張老師，我譯好了，您看看?！?br />
    張學(xué)抬手看了眼手表，一小時(shí)二十分鐘，平均下來(lái)，一個(gè)語(yǔ)種二十分鐘都沒(méi)要。張學(xué)今天主要想考校他是不是真的掌握多門(mén)外語(yǔ)，考慮到五種語(yǔ)言累加起來(lái)工作量會(huì)比較大，所以特意找了段難度適中，字?jǐn)?shù)也不多的材料給他。但錢(qián)唯一這個(gè)速度還是讓張學(xué)感到震驚。張學(xué)也不細(xì)看譯好的稿件，反正除了英語(yǔ)其他語(yǔ)種他也看不懂。又和錢(qián)唯一閑聊幾句，問(wèn)了些他的情況，這才送他們到離開(kāi)。

    錢(qián)唯一楊景雄前腳剛走，張學(xué)就匆匆卷起錢(qián)留在辦公桌上的翻譯稿，跟著出了門(mén)。